Entra.
Muévete.
Siéntate.
Tú primero.
Cuidado con mi chaqueta, es cara.
Dame un cojín.
¿Dónde está el dinero?
Solo hablaré con el jefe.
Bien, espera un momento.
¡Este es el jefe!
¿Con quién trabajas?
Solo hablaré...
¿Dónde está el dinero?
¿Qué?
Quiere hablar.
¿Iba con alguien?
No.
Tiene la mandíbula desencajada.
Ponédsela bien.
Habías planeado...
robárnoslo todo.
Eso es lo que tú crees,
¿por qué iba a hacer eso?
Yo vendo seguros.
- Dame el agua. - Sí.
Había un tío que no quería pagar el dinero de la protección.
Fuimos a su tienda de alimentos
muchas veces.
Así que decidí ir yo mismo.
Este payaso iba de tipo duro.
Igual que tú.
Hizo de saco de boxeo durante un rato.
Hasta que llegó su mujer.
Y le dije:
Está bien, si no pagas, la próxima vez que te vea tu mujer, será en la morgue.
Toma.
Abre la boca.
Aún así, ese payaso se negaba.
Su mujer le miraba,
como diciendo "¿estás loco?".
Hasta que decidí cortarle un dedo a su mujer.
Y se puso a suplicar.
Entonces...
sacó todo el dinero que tenía.
Pero justo cuando me iba...
Cortad.
¿Sabes que pasó después?
Yo quería que se comiera el dedo de su mujer.
Y le dije:
Si no te comes el dedo...
Cómetelo... o le corto todos los demás.
No se lo puedo tragar.
Se lo tuvo que comer con alitas de pollo.
Lentamente,
hasta dejarlo limpio.
Yo no te he robado el dinero.
Tonterías, confiesa.
- Te lo diré si eres el jefe. - Yo soy el jefe.
¿Eres Tiger?
En el cartel de fuera pone "Importaciones y Exportaciones Tiger".
Solo hablaré con Tiger.
Hablando del rey de Roma...
¿Ya ha hablado?
- Tiger. - Tiger.
Se hace listo, dando rodeos.
¿Dónde está mi dinero?
No perdamos el tiempo.
Dime, ¿dónde está mi dinero?
- Pensaba que era su dinero. - ¿De quién?
De él, ha dicho que era el jefe.
Jefe.
Llevamos juntos treinta años.
Y ya ves lo que le he hecho.
Imagínate lo que te voy a hacer a ti.
¿Crees que das miedo?
En realidad,
prefiero estar aquí contigo.
Así me protegéis.
Comparados con él,
sois unos buenos chicos.
¿De qué estás hablando?
Él es mil veces más salvaje.
Tiger.
Yo solo soy un pobre comercial de seguros.
¿Cómo va a robar tu dinero un tipo como yo?
Alguien está jugando contigo.
¿Jugando conmigo?
¿Alguien está jugando conmigo?
No eres nadie a menos que alguien juegue contigo.
Una silla.
¡Tráele una silla a Tiger!
Según tú, ¿quién juega conmigo?
¿Y cómo?
Cuéntame.
Todo empezó...
con una canción de niños.
Uno, dos, ato el zapato.
Tres, cuatro, abro la puerta.
No le gusto.
No le caigo bien, de verdad.
Uno, dos, ato el zapato.
- Tres... - Mamá, feliz cumpleaños.
Cuidado con las migas.
¿Mi cumpleaños?
Sí.
Me gusta mi marido.
Uno, dos, ato el zapato...
Mi madre tiene esquizofrenia
y necesita atención constante.
Durante todos estos años
solo he podido pagar por sitios así.
Mamá.
Túmbate primero, por favor.
- Puedes bailar en la cama. - ¿Bailar en la cama?
Muy bien.
Túmbate.
Relájate.
Respira.
Sí.
Fuera...
y dentro... sí...
fuera...
Está lloviendo.
Hay goteras en el techo, quiero cambiar de cama.
¿Podemos hacerlo ahora?
No hay camas vacías.
Ya se lo he dicho.
Soy un comercial de seguros con un sueldo modesto.
Estoy decidido a ganar más,
ya que me gustaría
llevar a mi madre a una residencia mejor aunque yo pase hambre.
Ese día llegó, ahorré lo suficiente para
llevarme a mi madre de ese asqueroso lugar
y llevarla al paraíso.
- Hola. - Hola.
- Bienvenido a Greenwood. - Quiero pagar el depósito.
- Jen Ma. - Es para la señora Ma.
De todas formas, aunque yo la llevara a un paraíso,
tenía que volver a la jungla de asfalto.
A la rutina.
- Hola, guapa. - Buenos días, Mark.
¿Conoces la historia de la liebre y la tortuga?
Ahora eres la liebre.
- Pero el mes acaba de empezar. - Me gusta ser un conejo.
Espero que te guste arrastrarte.
Te demostraré que un hombre también sabe vender.
Bien, así podrás casarte conmigo.
- Quiero hablarte de algo. - ¿Debería preocuparme?
Ahora que he llevado a mi madre a Greenwood,
¿quieres mudarte a mi casa?
LLámame.
Pero apareció esa póliza de seguro
que lo cambiaba todo.
De haber sabido que esto existía.
Hubiera recomendado arreglarlo inmediatamente.
¿No podemos arreglarlo ahora?
Primero, no nos creerían.
Segundo, estábamos equivocados.
Así que no podemos "arreglar" este punto.
Lo importante es... si este documento aparece en el juicio,
entonces estamos condenados.
¿Alguien más ha visto ese certificado?
No.
El demandante no lo tiene,
por eso estamos en paralización.
Sin pruebas nuevas, la decisión nos favorecerá.
- Pero debería llevarlo mañana. - Suponga que ese documento no existe.
No existe.
Usted no ha visto el contenido de ese sobre.
Si le preguntaran sobre ese documento.
No sería perjurio si dijera que no lo conocía.
Pero sé que existe.
Usted firmó un acuerdo de confidencialidad cuando entró a esta empresa.
Entiendo.
Connie, ¿nos puedes dejar un momento?
Está bien.
Si miento por la empresa.
a un pobre pringado le limpiarán todo el dinero del seguro.
¿Qué es lo que más desea ahora mismo?
Que mi madre viva bien.
Queremos contratar a un subdirector.
Solo es una pequeña mentira.
Estoy considerando candidatos.
Piénselo detenidamente.
No me ha dado una respuesta directa, señor Ma.
Protesto, ha preguntado y ha contestado.
Señor Ma, conteste, por favor.
Señor Ma, en su opinión, ¿cometió fraude el señor Wu en su reclamación?
Ese hombre estaba claramente en las últimas.
Me sentí un poco culpable.
Señor Ma.
Sí, creo que cometió fraude.
Buen chico.
Ser un buen hijo es admirable. ¿Dónde está nuestro dinero?
Me pone enfermo mentir.
Pero valía la pena por mi madre.
A los pocos días todo cambió.
¿Qué?
El dinero que había ahorrado para mi madre, desapareció.
Primero, no nos creerían.
- Segundo, estábamos equivocados. - ¿No podemos arreglarlo ahora?
No sería perjurio si dijera que no lo conocía.
Pero sé que existe. Sí, creo que cometió fraude.
¿Dígame?
Mimi acaba de entregar un duplicado de la transcripción que estás viendo
a Louis Zhang, el abogado de la otra parte.
Es una prueba clara de perjurio.
Si no quieres ir a la cárcel, devuelve el documento.
¿Quién es?
¿Quién eres?
- ¿Mark? - Mimi.
Ya estoy aquí
y tu sobre debe estar a punto de llegar.
¿Qué había dentro?
Tráelo de vuelta.
- Mimi, ¿quién te dijo que lo entregaras? - Me enviaste un mensaje.
- Me pediste que... - ¿Hola?
¿Hola?
¿Quién es?
Zhang verá el documento en diez minutos.
¿Qué quieres?
En nueve minutos tu vida habrá acabado.
- ¿Me has quitado tú el dinero? - Edificio Universe.
¿Te conozco?
- Piso MD. - ¿Por qué yo?
Oficina de Louis Zhang, baja la cabeza.
- Eh, colega, no empujes. - Lo siento, tío.
- Idiota. - ¿Quién eres?
Se acaban de llevar el sobre de recepción.
Necesito ver al señor Louis Zhang.
Lo siento señor, está...
Mi colega ha dejado un sobre para él,
pero ella se ha confundido de sobre, tengo que recuperarlo.
¿Dónde está su oficina?
Señor, no puede entrar.
- ¡Señor, señor! - ¿Hacia qué lado?
Derecha.
¡Señor, señor! ¡Seguridad!
Izquierda.
Rápido.
¡Señor!
Derecha.
Estoy aquí para...
puedo explicarlo.
Quiero hablar con usted.
Sobre el caso.
Suéltenle.
- ¿Está seguro? - Sí.
Quería preguntarle
si ha comprobado el certificado original del seguro.
¿El certificado original?
Pregunto.
Hablemos en mi despacho.
- ¡Eh! - Lo siento, deje que le ayude.
Señor Zhang, usted es un hombre inteligente, seguro que se lo imagina.
No soy tan listo, explíquese.
Piense en ello.
Ve a calle Caridad en quince minutos.
Devuélveme mi dinero.
Cuando acabes te devolveré el dinero,
- y te daré 500.000 de bonificación. - No te creo.
Esquina de Caridad con Justicia.
¿Te he ofendido alguna vez? Si es así, te pido disculpas.
¿Quién se ocupará de tu madre si vas a la cárcel?
No te preocupes. Haz lo que te diga
y no te pasará nada.
Mantén el teléfono encendido.
Mimi, a partir de ahora, a menos que me la oigas a mí,
no sigas ninguna orden.
Alguien me está suplantando.
Vale, estoy aquí, ¿ahora qué hago?
Hay una bolsa en el cubo de basura de enfrente.
Sácala.
Ábrela, ponte los auriculares.
Ponte los guantes antes de tocar el arma.
No voy a tocar ningún arma.
Tengo pruebas grabadas de tu perjurio.
¿Tienes otra opción? Piensa en los que quieres.
¿Quieres verlos llorar por ti?
Ahora ponte el pasamontañas y los guantes.
A partir de ahora haz exactamente lo que te diga.
Cuando entres al restaurante haz que se tiren al suelo.
Todos al suelo, por favor.
Al suelo.
¡Malnacido, fuera de aquí!
Usa la pistola.
¡La pistola, ahora!
¡Atrás, atrás!
Levántate.
Al suelo.
¡Al suelo!
Diles que se vacíen los bolsillos.
Sacad todo lo que tengáis, ponedlo aquí.
En la bolsa.
Gracias.
Todo.
Todo en la bolsa, vamos.
Eh, piensa en esto, no seas tonto.
Se hace el remolón, date prisa.
Bueno... lo siento.
Cruza la calle hacia el Cadillac.
¿Estás esperando a la policía?
Quiero que destruyas la transcripción
y que me devuelvas el dinero.
Lo tendrás en el maletero cuando acabes el trabajo.
- Sigue las indicaciones del GPS. - ¿Dónde voy?
Necesitas estar en el banco a las 5.
¿Para qué voy al banco?
Relájate, no tienes que asaltarlo.
No tienes lo que hace falta.
Busca el llavero con el símbolo de la paz.
Quedan ocho minutos.
- Lo tengo. - Ponte el sombrero.
Ve y saca dinero.
Actúa con naturalidad.
La gerente es la de la segunda ventanilla.
Dirígete a ella y dale el sobre.
No es ella, agáchate.
Levanta.
Esa es.
¿Jessica?
Mark.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí, ¿y tú qué haces aquí?
Poneos aparte y dale el sobre.
¿Qué es esto?
- Una sorpresa para ti. - ¿Con quién hablas?
Haz lo que te digo o iré a por ella.
- ¿Podemos hablar en privado? - Estoy trabajando.
- No puedo habla ahora. - Tenemos que hablar en privado ahora.
Antes de que abras esto tengo que advertirte
de que no sé lo que contiene.
¡Socorro!
No grites, no grites.
Me están suplantando, me utilizan.
No sabía que tuvieras un hijo, de verdad.
¿Quién te utiliza?
No lo sé.
¿No lo sabes?, ¿qué le has hecho a Billy?
No te preocupes, está en clase de piano con la señora Huang.
Tu hijo está en la clase de piano de la señora Huang, ¿no?
Llama a la profesora.
¿Hola?, ¿señora Huang?
¿Puedo hablar con Billy, por favor?
Billy.
Mamá irá a recogerte después del trabajo.
Quédate con la profesora.
No vayas a ningún sitio.
Te quiero, cariño.
Por la seguridad de tu hijo, tienes que ayudarme.
¿Ayudarte a qué?
Ella fue mi novia en el instituto.
Mi primer amor.
No sé cómo ese cabrón se hizo con ella.
- Lo tengo. - Vete.
¿Qué vais a hacer con mi hijo?
Coge a tu hijo y vete tan lejos como puedas.
Me alegro de volver a verte.
No se lo cuentes a nadie y no nos pasará nada.
Caballero, un momento, por favor.
Caballero, su sombrero.
Ah, gracias.
Bonita reunión.
¿Qué hay en la bolsa?
Ocho millones de dólares.
¿De quién es el dinero?
Del jefe de policía al que le robaste antes.
¿Policía?, ¿qué policía?
El último tipo al que atracaste en el restaurante italiano
era el Jefe de Policía.
¿Y cómo es que el jefe de policía
-... tiene ocho millones? - El dinero no es suyo.
Lo tiene por si hay una crisis con rehenes.
He hecho todo lo que querías, ¿cuándo me vas a soltar?
No hemos acabado,
sigue conduciendo.
Gira y para.
Hay un dispositivo de rastreo en la bolsa de tela clara.
Mete el dinero en la otra bolsa.
Hay un cuchillo en la guantera.
Corta uno de los lados de la bolsa. Debe haber un paquete de tinte.
- ¿Un qué? - Si lo haces estallar,
explotará el paquete de tinte que hay,
te llenarás de tinta y estarás marcado.
No te emociones con el dinero.
¿Y ahora qué?
Ahora espera.
No puedo perder más tiempo con esto, tengo que irme.
Te irás cuando yo te lo diga.
Pareces omnipotente, lo tienes todo en el radar.
Lo tienes todo bajo control, ¿para qué me necesitas?
Uno, necesitaba un pelele para sacarlo del banco.
Dos, disfruto haciendo esto.
No me obligues, yo no soy una mala persona.
"No soy una mala persona".
¡Si fueras buena persona, no hubiera podido controlarte!
Soy un tipo normal, un corredor de seguro.
¿Crees que ha sido injusto que,
de entre millones de personas, te haya elegido a ti?
Yo no te he elegido, tú me has elegido a mí.
¿Qué?, no te entiendo.
Si no hubieras cometido perjurio.
No hubiera podido suplantarte y controlarte.
Por lo tanto, esto te lo has causado tú mismo.
¿Quieres saber quién soy?
Coge la bolsa y móntate en el Jeep.
Cabrón, si crees que voy a dejar que jodas a mi familia...
Vamos, voy a matarte.
- No soy él. - Anda que no eres tú.
A mí también me controlan.
Es cierto.
¿Dónde vamos?
¿Cómo diablos lo voy a saber?
Es él.
¿Qué?
Pásale el teléfono.
Quiere hablar contigo.
- ¿Qué? - De habernos conocido así,
eso hubiera sido muy maleducado.
Ahora tienes un compañero de desdichas, para hacerte compañía.
¿Y ahora qué?
Irás de compras con todo ese dinero, por supuesto.
¿Cuánto tiempo lleva controlándote?
Demasiado, estoy a punto de pegarme un tiro.
¿Por dónde te ha cogido?
Por peleas de perros. Lo hacía de vez en cuando,
para dar de comer a la familia. Me amenaza con meterme a la cárcel.
Me tiene comiendo de su mano.
¿Tú a qué te dedicas?
- Vendo seguros. - ¿Qué?
Si no tienes seguro, tengo la póliza perfecta para ti,
no es por ti, es por tu familia.
Qué miserable.
¿Habría dinero para mi familia si me muero?
¿Quién coño es este tío?
Contraté un detective para encontrarlo.
- ¿Y? - Es un hijo de puta difícil de rastrear.
No consiguió nada.
Tal como yo lo veo, si no puedes con él, evítalo.
Si tuviera el dinero
desaparecería para siempre.
¿Hemos venido a comprar basura?
- ¿Qué hay en la bolsa? - Dinero.
¿Cuánto?
- Ocho millones de dólares. -¿Ocho millones de dólares?
Escucha, prepara la maleta esta noche,
no te despegues del teléfono y espera a que te llame.
Espera a que te llame y prepara a la pequeña.
Cariño, ¿aún estás levantada?
Que duermas bien, cuando te despiertes
papá estará ahí con un oso de peluche enorme.
Me derrito cada vez que oigo su voz.
- Vamos. - ¿A hacer qué?
Yo solo conduzco, tú eres el que hace el intercambio.
Aquí no hay nadie.
No te muevas, ¿tienes el dinero?
Lo tengo yo aquí.
Eso es... eso es...
No voy a seguir con esta mierda.
Esta puta mierda.
Ahora o nunca, hagámoslo juntos.
- ¿Te apuntas? - ¿A qué?
¿A qué va a ser?
Cogemos el dinero y lo que haya.
- Partimos a medias. - Demasiado arriesgado.
¿Te gusta estar controlado?
Ahora tenemos un enemigo, si lo estropeas tendremos más.
Escucha.
¿No quieres hacerlo?
Lo haré yo sólo.
Tenía que haberme dado la vuelta e irme.
Pero no tuve el valor de dejarle sólo.
Este tío, Sam, parecía un animal.
Pero era como yo, haciéndolo todo por la familia.
Yo por mi madre, y el por su mujer y su hija.
No sabía qué hacer.
Solo sabía que... si no le ayudaba,
le matarían.
Quietos.
Me voy a mear y cabreas a todo el mundo.
¿Quién eres?
Hemos venido a por el pastel.
Sabes que estás jodido, ¿no?
Lo sé.
¿Quién manda aquí?
¿Qué le ha pasado a Rat?
¿Quién es Rat?, no hemos visto a nadie.
Pensábamos que era el sitio equivocado.
¡Eh!, en pie.
Fishhead, encuentra a Rat.
¿Echamos un vistazo al pastel mientras esperamos a Gnat?
Es Rat.
Mírate, no puedes ni tenerte en pie.
Imbécil.
Muévete.
Gracias.
Hacemos el trato y nos vamos.
No encuentro a Rat.
Eh, no tenemos todo el día y no podemos esperar.
Hagamos el trato.
¿Analgésicos?
Tíos, ¿qué coño es esto?
¿No os lo ha dicho vuestro jefe?
Drogas "legales".
Os he enseñado el pastel, enseñadme el dinero.
- Está... - En el coche.
Yo lo traigo.
Aquí está la pasta.
Esto acabará rápido.
Así que tranquilo...
Yo me encargo de ellos.
Vámonos, ¿vale?
¿Y bien?
¡No os mováis, tirad la armas!
- Eres hombre muerto. - ¿Quién quiere ser el primero?
- ¡Coge la bolsa! - ¡Fishhead, vuélale la cabeza!
Atrás, o me lo cargo.
Reviéntale la cara.
Sube al puto coche.
Disparadle.
Vamos.
Eh, ¿qué pasa?, sube al coche.
¿Dónde está...?
¿Qué haces?
- Lo he encontrado. - ¿Has encontrado el qué?
Vámonos.
Mi hija me dio esto.
Se enfadará si lo pierdo.
- Coge el dinero y las cosas. - Es nuestro.
- Tu póliza... - Si te hubiera escuchado...
y la hubiera hecho,
mi hija tendría algo de dinero.
Eh, eh.
- ¿Qué? - Deberías contestar mis llamadas.
Mira lo que pasa cuando no me escuchas.
- Vete con el dinero y el material. - ¿Y él qué?
¿Quieres hacerle compañía?
Deja el material donde yo te diga.
Y espera mis instrucciones.
¿Ese fuiste tú?
Impresionante. Hasta salió en la prensa.
Por eso no encontraste pistas.
¿Quién hubiera pensado que era un corredor de seguros?
Los capullos a los que mataste trabajaban para nosotros.
Yo ni les maté, ni sabía para quién trabajaban.
Me presionaron para hacerlo.
Quizá él sea tu enemigo.
¿Quién tendría cojones?
¿Mac "el Cuchillo"?
¿Westie "Espada"?
¿Peak "el Bailongo"?
Esos tíos son más tontos que una mierda.
No tienen suficiente cerebro.
Así que, ¿quién?
Apuesto a que te mueres por mear.
Vele, vela, continúo.
En toda la mierda en la que estaba metido,
el único rayo de luz era...
Jessica.
No había vuelto a contactar con ella,
alguna vez me acordaba de ella,
de cuando estábamos juntos. Estaba estresado y asustado
por tener el dinero en casa así que lo llevaba conmigo en todo momento.
Queremos tener el control de nuestra propia vida.
A veces lo conseguimos.
Pero somos simples mortales.
Hay cosas que no podemos controlar.
Jessica.
Dijiste que te estaban utilizando.
- ¿Qué hace aquí el dinero? - Puedo explicártelo.
No toques el dinero, estaríamos muertos.
¿Billy está bien?
¡Cabrón!,
¡deja en paz a mi hijo!
- ¿Qué diablos quieres? - ¿Qué pasa?
Billy es tu hijo.
¡Es tu hijo!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decírtelo?
¿Cómo?
Te mudaste, cambiaste de teléfono.
Ni tu madre te hubiera encontrado.
Pensaba que estabas muerto.
Lo siento.
Lo único que agradezco
es que me dieras un hijo.
Vivo para él.
Él lo es todo para mí.
La oficina nueva es elegante.
¿Qué pasa?, ¿la tortuga ha llegado a la meta?
No seas tonta.
¿Qué ocurre?
Es...
Mimi.
Quisiera disculparme.
Creo que tendríamos que darnos un tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Crees que me conoces?
¿Todo en orden?
Venga conmigo arriba, le presentaré al equipo.
Después de eso, el teléfono dejó de sonar.
- Hasta que un día... - ¿Volvió la voz?
No.
- ¿Dígame? - Hola.
- He encontrado a ese hijo de puta. - ¿Qué?
He podido rastrear su teléfono y ver sus llamadas.
¿Quién es?
- Soy... ¿quién eres tú? - ¿Buscas a Sam?
¿Dónde está Sam?
¿Quién eres?
Me llamo Moon, soy el detective de Sam.
Dile, que he encontrado al hombre que buscaba.
Mañana a las 2 p.m., en la esquina de la Avenida de la Paz.
Tengo que trabajar.
No te olvides de lo que tengo tuyo, puedo arruinarte.
¿Qué quieres que haga?
Quizá estés en lo cierto, no eres la única víctima.
Hay al menos tres más.
Esto lo he interceptado hoy.
¿Quién es ese cabrón?
Puedes averiguarlo.
¿Cómo?
Ayúdame a atraparlo y lo sabrás.
- No puedo ayudarte. - Sam era mi mejor amigo.
Uno de mis riñones era de Sam, le debo la vida.
No puedo hacerle volver, pero puedo vengar su muerte.
Gracias por confiar en mí,
pero esta es tu pelea, yo no entro.
Espera.
Entiéndelo, tu amigo jugó con fuego
y perdió la vida, no tengo nada que ver.
Ve a la esquina de la Avenida de la paz mañana a las 2.
Ya he tenido bastante, coge tu dinero.
Esto se ha acabado.
Probemos un escenario diferente. Los antiguos amantes se reúnen.
Tienen un hijo, pero si falta uno de los dos...
Ya vale, que te jodan.
Ayúdame a atraparlo.
Y lo sabrás.
- Disculpe. - Está bien.
Mark, no podemos hacer las maletas e irnos, no podemos.
Mark, ¿quién es ese tipo?
¿Qué ocurre?
Vete y escóndete un tiempo.
Billy,
cuida de tu madre.
- ¿Cómo te llamas? - Mark.
Sube.
Dame la bolsa.
Dámela.
¿Qué has hecho?
Me dijo que se lo tirara a una furgoneta blanca.
¿Y cómo sabes que era esa?
No lo sé.
¿Hay que ir muy lejos?
- ¿No lo sabes? - Claro que no.
Me dio una dirección general.
Vale, llamará.
El tipo con el que me dejó...
o era un idiota muy listo, o era solo un idiota.
No gracias, adelante.
Siempre traigo comida cuando hago este tipo de mierda.
Nunca sabes dónde te enviará ese capullo.
Ni cuánto vas a tardar.
Tengo que admitir que esta mierda es más emocionante que lo que hago normalmente.
¿A qué te dedicas?
¿Colgar campanas de iglesias?, ¿cavar tumbas?
¿Pintas uñas?
Muy gracioso, ¿quién hace eso?
Sí.
Vale.
Detente después de ese semáforo.
- ¿Cómo te llamas? - Larry.
Sube.
Ese cabrón me ha dicho que recojamos a Larry.
¿Sí?... soy yo.
Sí.
Estamos todos aquí.
¿Qué ha dicho?
Dice que vayamos a "Importaciones y Exportaciones Tiger".
¿Seguro que esto saldrá bien?
Tranquilo.
Confía en mí.
Mantén la calma.
Registradles.
Veamos la mercancía.
Tú, mierda.
No me llamo "mierda", me llamo...
Sube ahí.
Qué bonito.
Por supuesto, los mejores que hay.
¿Quieres probarlas?, ¿las probamos?
¿Qué coño haces?
Era una broma.
- Tranquilo. - No tenía balas.
¿Estás loco?
Las cajas no están llenas, solo hay botes de tomate en el fondo.
Sígueme la corriente.
No pasa nada, solo te estaba gastando una broma.
Estás muerto.
¿Sí?
- Eh, nada de teléfonos. - Es mi jefe.
Estamos haciendo la entrega.
- Coge el dinero y vete. - Una estafa habitual.
Algo por nada, sin riesgos para él.
Usaba marionetas como nosotros para que robáramos para él.
Venga, sube al camión.
Ya le has oído,
no quiere verte la cara.
Está bien.
- ¿Tienes el dinero? - No tengas prisa.
- ¿Y el material? - Todo en orden.
- Págales. - Bien.
Tiene buena pinta.
- Cuéntalo. - Cállate, sube al camión.
Me tienes harto.
Lárgate.
Todo claro.
Un placer hacer negocios con vosotros.
¡Vámonos, vámonos!
¿Qué ha pasado?
Solo habían armas en la parte de arriba, abajo solo tomates.
- Nos has tendido una trampa. - Salid de ahí.
Cuidado.
Seguid hasta la siguiente dirección.
Que te jodan.
Vamos.
Subid.
A la parte de atrás.
Déjame conducir.
Vamos.
Dogshit, vas a vivir bien con esta pasta.
Moon y yo
trazamos un plan.
Jessica se unió a nosotros.
Todo iba conforme el plan.
Lo conseguimos.
Para llegar al final solo faltaba un escalón.
- Dividamos el botín. - Dividámoslo.
- Deja el dinero ahí. - Para.
Él nos cazaría.
No eres rival para ese cabrón.
- Tenemos su dinero. - Me da igual, ¡apartaros del coche!
Vale, quédate todo el dinero.
¿Estás loco?, no puedes dárselo a él.
De ninguna manera, me he jugado la vida por Sam.
- Una mierda se lo va a llevar. - Callaros los dos.
Jeff, coge todo el dinero.
Pero no se lo des a él, no le dejes ganar.
¡Contesta!
¿Dónde está mi dinero?
Lo tenemos nosotros.
No vais a ninguna parte, Jeff sabe a quién tiene que escuchar.
Nosotros somos tres, y él solo es uno.
Tengo fe en Jeff.
El que tenga el arma es el jefe.
Les he dicho quién eres a los hombre de Tiger.
Mark, nos veremos en el infierno.
Muy bien, ganas tú otra vez.
El dinero es tuyo.
Ha ganado, nos vamos contigo.
- ¿Qué?, ¡no cuela, atrás! - ¿De qué tienes miedo?
No os mováis.
Dice que tú sabes dónde hay que ir.
- ¡Sí, lo sé! - Jeff, volvemos a estar en el mismo bando.
Sabíamos que Jeff haría eso.
Si seguíamos al dinero, atraparíamos a ese cabrón.
Iré a echar un vistazo.
Se ha ido,
la bolsa aún está ahí.
Muévete y estás muerto.
Por fin nos conocemos.
He hecho lo que querías, tengo el dinero.
¿Cómo?, ¿qué tontería es esa?
Mark, nos han engañado.
Harás que la maten.
¿De qué hablas?
Tiene a mi mujer, si no entrego el dinero la matará.
Ese tío es un animal.
Me ha obligado... a comerme el dedo de mi mujer.
Después de tanto dolor, al final ganó "la voz".
Nos separamos,
y después tus hombres me han traído aquí.
¿Cómo era eso?, repite lo de su mujer.
Dijo: "Me ha obligado a comerme el dedo de mi mujer".
Tienes sangre fría, Tiger.
No dice más que tonterías, no le escuches.
¿Y lo del dedo?
Se lo he contado yo hace un rato,
- antes de que llegaras, para que hablara. - Eso es verdad.
Vale, vale... dejad que me aclare.
Me dices
que ha sido "la voz" la que me ha robado el dinero.
Sí.
Y que hizo que ese tío se comiera el dedo de su mujer.
Sí.
Solo soy un peón dentro de su juego.
Qué gran actor. Y el Oscar es para el gilipollas ese de ahí.
Devil, ¿me has robado?
Sí, soy un fuera de serie.
Soy tan listo, que lo he planeado todo, ¿verdad?
- Eres "la voz". - Sí.
¿Me has estado vigilando?
No solo te vigilo, sino que te controlo.
Puedo decirte hasta cuándo tienes que mear.
Ve a la esquina de la Avenida de la Paz ahora.
Sí, señor.
Joder, me he reído tanto que me estoy meando.
Vengo enseguida.
Eres un buen cuentacuentos.
Casi haces que nos enfrentemos.
Perdona que te diga, pero hay un problema en tu historia.
Durante el intercambio, Devil estuvo todo el rato contigo,
¿Cómo te pudo llamar "la voz"?
No estuvo todo el rato.
Puto mentiroso, estuve allí todo el tiempo.
Estuviste allí todo el tiempo, ¿verdad?
- Sí. - No.
Pregúntales a los chicos que estaban allí.
Solamente me fui un momento a mear,
y volví enseguida para inspeccionar la mercancía.
Que se fuera a mear no le convierte en "la voz".
Te voy a demostrar que él no es "la voz".
Devil, dame tu teléfono.
¿Cuál es tu número?
1597,
1656, 511.
¿Dónde está tu teléfono?
En mi chaqueta.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Todo el mundo tiene aficiones, yo tengo la mía.
Estás enfermo.
Me gusta estudiar la naturaleza humana.
Cada día veo lo peor de la humanidad.
¿Por qué no darle uso?
Quieren que les controlen.
Sí, yo soy la Voz.
- ¿Y el dinero? - No lo tengo, ellos se lo llevaron.
¿Que no lo tienes? ¡Mentira!
Sospechaba de ti
desde la entrega de droga, perdimos el dinero y el material.
Sabía que había algo raro.
Tiger.
Te ha engañado.
Sé quién es.
- No cambies de tema. - Él está detrás de todo.
Sé que eres listo,
te crees mejor que yo.
Y quieres mi sillón.
Ven a cogerlo.
Si te atreves.
Dame tu mejor disparo.
Está jugando con nosotros.
¿Me espías?
- No, nunca lo haría. - No te creo.
Todo es parte de su plan
para romper nuestra hermandad.
¿Hermandad?
No seas idiota, usa la cabeza.
Yo no le escogí, él me escogió a mí.
Eres su hijo.
¿Dónde está mi dinero?
¡Es él!
¿Eres tan listo?
Tiger... no somos rival para él,
acabará con nosotros.
Tiger, no dudes, matémoslo.
Por última vez.
Uno, dos,
ato el zapato.
Tres, cuatro, abro la puerta.
Cinco, seis, cojo los palos.
Mamá, tío Jeff.
hicimos lo que dijiste.
Gracias, Jefe, por hacerse con él.
- ¿Dónde está el dinero? - Aquí.
Está todo ahí.
¿Qué hay de Mark?
Bueno...
localizamos...
su teléfono hace 15 minutos.
Los SWAT van para allá.
¡Socorro, socorro!
- Está bien. - Mamá, no la toques.
- Billy, saluda a la abuela. - Hola, abuela.
Él tenía razón.
Fui yo el que os escogió.
He esperado muchos años para este momento.
Para vengar a mi madre.
Cuando me di cuenta de que Devil era cliente de Mimi.
Vi la posibilidad.
No estabais tan unidos como podía parecer.
Devil albergaba ambiciones.
Conseguí todas vuestras cuentas gracias a Mimi,
y vi que Devil no estaba satisfecho con su parte.
Así que puse mi plan en marcha
y me aproveche del pasatiempo de Devil,
y le di información falsa a través de Mimi.
El documento que encontró,
lo puse yo.
De haber sabido que eso existía,
lo hubiera arreglado inmediatamente.
Lo importante es... que si este documento llega al tribunal,
nos condenarán.
¿No podemos arreglarlo ahora?
Señor Ma, en su opinión, ¿cometió el señor Wu fraude en su reclamación?
El juicio fue real, mi ascenso fue real.
Pero no cometí perjurio.
El señor Wu cometió fraude en su reclamación.
La grabación era falsa.
Devil mordió el anzuelo y empezó a controlarme.
Mimi acaba de entregar un duplicado de esa transcripción
a Louis Zhang, abogado de la otra parte.
Ahora es el momento de que Moon entre en escena.
Me ha protegido todo el tiempo
para asegurarse de que el plan salía bien.
Lo siento, lo siento, deje que le ayude.
Disculpe.
Perdone.
Hice creer a Devil
que yo era su marioneta.
Mi plan necesitaba de apoyo policial.
El jefe de policía demostró sus dotes interpretativas
y preparó un cebo irresistible para Devil.
El dinero ya está a salvo en una caja fuerte.
Devil se puso en nuestras manos,
y se volvió más y más ambicioso.
Tiger, el trato es mañana,
necesito 20 millones en efectivo.
Él no se contentaba con calderilla.
A las 2 en la esquina de la Avenida de la paz.
En realidad, fuiste tú el que me eligió.
No sé de qué me hablas.
Si no hubieras cometido perjurio,
no hubiera podido controlarte.
Recoges lo que siembras.
Él pensaba que podía controlar a todo el mundo,
que todos éramos sus peleles.
Pero, de hecho, él estaba bajo nuestro control,
igual que tú.
Al final, nosotros cuatro tuvimos nuestra oportunidad
para utilizarte para hacernos con Devil.
¿Quién diablos sois?
Crecimos juntos,
venían a jugar a nuestra tienda,
como si fueran hijos de mi madre.
Ese día Jessica y yo estábamos escondidos en el ático.
Como epílogo,
mi madre se quedó incapacitada y mi padre se suicidó.
Lo hemos conseguido.
¿En serio?, ¿ha funcionado?
Por fin.
Te quiero.
Y ti también.
Y a ti.
Por favor, no... por favor...
- Por favor... - Mamá, no pasa nada.
- No pasa nada, mamá. - Está bien...
- Está bien. - Está bien.
- No pasa nada. - Mamá, se acabó.
Nunca volverán.
No volverán a hacerte daño.
Mamá, Mark se ha deshecho de ellos.
Hijo.
Uno,
dos,
ato
el zapato.
Cuatro, abro la puerta.
Cinco, seis, cojo los palos.
Siete ocho, los dejo en el suelo.
Uno, dos,
ato el zapato.
Tres, cuatro, abro la puerta.
¿Dígame?
Mark.
¿Quién es?
Traducción: Flautero
Sincronizados por quetzalcoatl67 para la versión de Control 2013[Eng/Th Subs], y la misma convertida a mp4.